「東坡體」──明代中韓文人唱和詩之遊戲筆墨

收錄明代文臣出使朝鮮，與朝鮮文人詩文唱和的《皇華集》，除了紀行述聞、採集風俗、記錄交遊的篇章，還有一些彷彿遊戲文字的作品，「東坡體」詩即為一例。

「東坡體」又名「神智體」，是將文字拆解、重組、省缺、補筆，以少數「字圖」寓較多「字意」的作詩形式。

《皇華集》裡的中韓「東坡體」詩，共有35首，集中於龔用卿、華察和朱之蕃於1537、1539和1606年的三次出使朝鮮時創作。

本文探討「東坡體」名稱的由來，明使寫「東坡體」詩的背景和意識形態，中韓「東坡體」詩的表現樣相和內容，以及中韓文人對於「東坡體」詩的評價。希望以「東坡體」詩為例，考察明朝及朝鮮「詩賦外交」的實際情況。

2011年6月13日下午3時
中央研究院 歷史語言研究所 文物圖象研究室