東アジア文学キャノンの研究の一隅─台湾・白居易「琵琶行」研究概況

「東アジア文学キャノンの研究の一隅─台湾・白居易「琵琶行」研究概況」。《白居易研究年報》第13號(東京：勉誠出版，2012年12月)，頁419-436。(森岡ゆかり訳)

“East Asian Literary Canon: the Studies of Bai Juyi’s ‘Pi Pa Xing’ in Taiwan” . (Japan)Studies of Bai Juyi 13 (Dec. 2012), pp.419-436. (In Japanese, Translated by Morioka Yukari).

白居易的名作〈琵琶行〉寫於唐憲宗元和十一年(816)，與其〈長恨歌〉齊名，唐宣宗弔白居易有云：「童子解吟長恨曲，胡兒能唱琵琶篇。」可知〈長恨歌〉和〈琵琶行〉流行之廣。

將近1200年來，〈琵琶行〉傳唱不衰。在中國大陸、臺灣和馬來西亞華人獨立中學，〈琵琶行〉被選於中學語文教材。白居易在世時，作品便傳入日本、韓國和越南，〈琵琶行〉被抄寫、出版和翻譯註解成該國文字，加強了作品的接受程度。

本文探討〈琵琶行〉在東亞經典化的情形，分析二十世紀中葉至今，臺灣研究〈琵琶行〉的概況及學術特色，兼與大陸及日本、韓國比較。作者認為：後世衍生以〈琵琶行〉為藍本的繪畫、戲曲和音樂作品，並對其進行「互為文本」的探討，是解讀〈琵琶行〉的內容和闡述其音樂史價值之外，具有現當代意義的研究趨向。